11 марта 2020 года началась пандемия, которая изменила нашу жизнь
Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН. Перейти в Фотобанк КП
11 марта 2020 года Всемирная организация здравоохранения официально объявила пандемию из-за разбушевавшегося COVID-19. Как этот период повлиял на русский язык — разбирался KP.RU.
СЛОВАРНЫЙ БУМ
Такого мы еще не знали. Вся Россия (как и почти весь мир) засела по домам на жестком карантине, терпя лишения и ограничения. Все затянулось аж на 1150 дней — до 5 мая 2023 года. Этот период отразился и на русском языке, добавив тысячи новых слов.
Все-все новации собирали и фиксировали ученые санкт-петербургского Института лингвистических исследований РАН. Коллекция получилась уникальная и солидная — хватило аж на два словаря. Первый — “Словарь русского языка коронавирусной эпохи” — опубликовали весной 2021 года, вместив в него около 3,5 тысяч новаций, связанных с пандемией. Однако далеко не все поместилось, а словарный бум продолжился. В итоге собрался “Словарь русского языка коронавирусной эпохи. Полная версия”. Он вышел в феврале. В двух томах более 7200 единиц, включая лексику первого словаря с существенными дополнениями, и все, что появилось в русской речи, СМИ, интернете вплоть до 2025 года.
Полистаем? Вспомним, как это было?
ЗУМ-ДЕВИЧНИК И ДОГШЕРИНГ
Фото: Светлана МАКОВЕЕВА. Перейти в Фотобанк КП
За три года мы узнали и выучили много новых медицинских слов и терминов, среди которых заковыристые “штамм”, “сатурация”, “санитайзер”, “пандемия”, “локдаун”. “Ковид” сразу попал в число любимчиков, ведь к нему можно было прилепить все что угодно и получить новые смыслы: “ковид-вечеринка”, “ковид-пессимист”, “ковид-прогноз”, “ковидашка” (о заболевшем). Не отставала и “корона”: “корониалы” (дети, родившиеся в пандемию), “коронамаразм”, “корона-масленица”…
Быстро забылось, что “маска” бывает косметической, театральной — теперь это средство профилактики. “Корона” не про монархов, чистая больница не про уборку, красная зона не про колонию, а дистанция не про спорт.
Базовый словарный запас пополнили “удаленка”, “дистанционка”, “зум”, “куар-код”, “самоизоляция”. Последняя породила понятие “догшеринг” — так назвали аренду собаки для прогулки в период жесткого запрета. А любезных хозяев песиков именовали “карантье”. Вроде похожее слово “карантэ”, а означало другое — искусство поведения и боевой стратегии на карантине.
Именно в пандемию мы полюбили зум-экскурсии, -спектакли, -тренировки. Даже зум-девичники проводились. Тогда же расцвел жанр “балконного пения”. На первое карантинное 9 мая жители соседних домов дружно горланили из окон “День Победы”, “Землянку” и другие военные хиты.
УХАНЬКАТЬ ВЖОПЕРТИ
Фото: Светлана МАКОВЕЕВА. Перейти в Фотобанк КП
Страх, стресс, шок мы компенсировали иронией и сарказмом. Паникеры, скупающие гречку и все дезинфицирующие, — ковидиоты. Те, кто отрицал и пандемию, и ее опасности — тоже. А все происходящее вкупе — “театр ковидоабсура”.
Много общаешься в Zoom — значит, зумби. Трудишься усердно на удаленке — карантоголик. А еще появились вирусоносцы, вакцинодиссиденты, антиваксеры.
От названия китайского города — родины коронавируса острословы произвели “уханькать” (в значении “сильно испортить”, “убить”). А рокер Сергей Шнуров запустил в мир хулиганское “вжоперти” — в смысле сидеть в закрытом помещении без средств к существованию.
Фото: Светлана МАКОВЕЕВА. Перейти в Фотобанк КП
КОРОНА, ПЕРЕЙДИ НА ВОРОНУ
Со временем трендом стало высмеивание — тоже мощный способ преодоления невзгод. При этом словотворцев из народа потянуло на сказочные образы. Ковидушко, ковидина, отец Ковидий, Ковид Горыныч, Ковидище Поганое, Змей Корыныч, Злобное Чудище Ковидло, Вакцинозавр, Дед Ковид и Внучка Вакциночка, Сестрица Удаленушка, Братец Ковидушка.
Расцвел и ковидный фольклор во всем многообразии жанров (в словаре он представлен в отдельном приложении во втором томе). Карантинки (стихи, поговорки), карантиноскороговорки, ковидки (антипословицы, стихи), ковидушки (частушки), коронаанекдоты, коронабайки, кричалки.
“Гулять без вакцины — признак дурачины”; “За двух непривитых одного привитого дают”; “Обещанной вакцины три года ждут”; “А ВОЗ и ныне там…”; “Любишь кататься — люби и масочки носить”; “Мал санитайзер, да дорог”; «У Архипа бронхит, у Давида ковид, у Демида отит, а Емеля пьет наливку, у него прививка»; «Корона-корона, перейди на ворону».
“К крокодилу крокодил как-то в гости заходил, но уж год в зелёной тине тот лежит на карантине.”
“Дети в подвале играли в COVID — люди исчезли с планеты как вид.”
“В магазине я была и ходила в маске. И под маской унесла два кило колбаски.”
“Нам по радио сказали, Что мы вышли на плато. Если все заковидали, Интересно, вышел кто?”
“Вышел ежик из тумана, вынул маску из кармана. И стоит совсем один, потому что карантин.”
“Праздник новогодний встретим в одиночку, с мышью или клавой, без любимой пары, если не предъявим вовремя куары.”
ИЗ ПЕРВЫХ УСТ
“В день появлялось по 15-20 новых слов”
Как велась работа над словарями, KP.RU рассказала ответственный редактор обоих изданий, доктор филологических наук, заместитель директора по научной работе, зав отделом лексикографии современного русского языка ИЛИ РАН Марина Приемышева.
— Марина Николаевна, что для вас стало самым ярким и необычным в процессах, происходивших в языке в период пандемии?
— В первую очередь, их скорость. Наш отдел регулярно готовит ежегодные выпуски “Новое в русской лексике”. Обычно мы фиксируем в среднем 300-500 новых слов в год. В пандемию счет пошел на тысячи. Если раньше я заносила в свою рабочую записную книжку два-три новых слова в неделю — те, что услышала по телевидению или увидела в газетах, интернете, то в 2020-м добавляла 15-20 слов ежедневно. Второе, что впечатлило, — невероятно большое количество новаций. Появление новых слов — традиционно процесс долгий и сложный. А тут на наших глазах рождались десятки и сотни слов и сочетаний. “Ковид” и “корона” дали в конечном счете, почти по 1,5-2 тысячи производных — такого в русском языке еще не было за всю его историю. И третья особенность периода — все, что появлялось, было в основном индивидуально-авторским. В эти месяцы происходила яркая языковая игра в самых разных ее формах.
— То есть вы вручную собирали новые слова в СМИ, интернете?
— Личный мониторинг — это часть процесса. Потом мы работаем с поисковиками, ищем словообразовательные дериваты того или иного обнаруженного нового слова. Например, если появилось слово “скуф”, то мы сразу будем искать в интернете слова типа скуфский, скуфиться и так далее. Так и проверяли все. Помимо интернета основным источником был крупнейший в России медиабанк “Интегрум” (оцифрованные материалы более чем из 30 тысяч федеральных и региональных печатных и электронных изданий, библиотек и баз данных).
— По влиянию на язык пандемию сравнивают с перестройкой. В 90-х тоже появились новые слова, тоже был всплеск словотворчества: гласность, кооператив, тормоз перестройки…
— Бурные языковые процессы происходили и в перестройку, и в революционные годы. Но несколько первых месяцев пандемии дали такое количество слов, которое в те эпохи возникали за несколько лет. За девяностые годы XX века в наши словари попало около 11,5 тысяч слов, а в пандемию только за 2020-й добавилось почти 3 тысячи. Такой лавинообразной интенсивности, конечно, способствовала интернет-коммуникация, что делает сравнение необъективным.
— Перестроечная лексика почти вся уже устарела и забылась. Ковидное пополнение ждет та же участь?
— Таких слов, которые вошли в язык, то есть соответствуют определению языкового неологизма, очень мало. Коллеги говорят — процентов десять, но, на мой взгляд, еще меньше. Ковид, коронавирус, локдаун, ПЦР-тест… Все остальное — слова-однодневки, то, что было создано в моменте.
— Обновленный словарь можно считать подведением итогов пандемийного периода в языке?
— Да, можно уже обоснованно утверждать: основные процессы, стимулирующие активное пандемийное словотворчество, яркую языковую игру, завершились, словарный состав стабилизировался, неологизация русской речи, связанная с темой пандемии, прекратилась. И хотя для лингвистов этот период дал огромный материал для исследований, хочется надеяться, что подобного повода для такого словотворчества больше не появится…
ГДЕ ПОЧИТАТЬ
Оба словаря опубликованы на официальном сайте ИЛИ РАН iling.spb.ru в разделе “Словари”. Также есть бумажные версии.
ШУТКА В ТЕМУ
Откуда взялось столько военных аналитиков? Нормальные же вирусологи были!
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Симптомы коронавируса у человека 2026: как проявляются и что делать
СЛУШАЙТЕ ТАКЖЕ
Что будет, если ходить без шапки
Добавить комментарий